ココルーム

この場所はですね、大阪の西成区の地図にはないんですが釜ヶ崎と言われるとことになります。釜ヶ崎は、日本でも3つの大きな寄せばというのがありますが、その中でも一番大きな寄せばです（0：09）

あっすみません（0：38）

しんどい自分を攻めている若者や、発達障害を持ってらしゃる方の社会の接続点としての場ということで、自分たちの活動が、居場所の機能を果たせればいいなと。果たしながらも、それが共依存など起こさないように、常に表現というものを取り入れながら、支援する人、される人ではなくって、されている人が、、、あっつ来た（0：50）

こんにちは。
びっくりした。
ごめんなさいね。ちょっとこっちにいて。
静かに、いま、かなよさんのインタビューな。

支援する人、される人っていう中で表現があった時にすっごい素敵な歌を謳ってくれたりとか、絵を描いてくれたりとか、自分もそれを表現して評価に曝されるとか、というような事をした時に、関係がほぐれたり、風通しが良い、、、ちょっと静かにしててよ。ちょっと静かにしててください。安藤さんの声大きいんだもん。

いや、人形が喋っべとる。
人形が喋っとるんか、安藤さんが悪いんじゃないんだね。喋っとるなあ

ありがとうございます。仕事はいっぱいあったからなここは。釜ヶ崎あったからなあ。自衛隊あがりも多かったな。若い子も、自衛隊を止めてようさんここに来ていた。僕らも21で来て、（自衛隊）辞めて直ぐ来る子は多かったな、満期になって（3：23）

何の専門性もない、法律や医療や福祉やそういった専門性がぜんぜんないんですよ。でも、無いからこそ、いらっしゃった方と一緒になってあたふたして、どうしたらいいかな、なんかあの人詳しそうよ、あの人の所行ってみようよと、行ってみたりするような素人の、いい意味での素人の、一緒に歩いて行く、一緒に関わって生きて行くっていうのがあったんですよね。で、そういうのあってもいいんじゃないかと思うんですね（3：46）

いただきます。米がぜんぜんちがうわ。ありがとう。ゴウヤがよく採れるんでしょ（4：24）

COCOROOM

This area is called Kamagasaki in Nishinari Ward of Osaka. But it doesn’t appear on a map. There are three major temporary workers’ markets in Japan and Kamagasaki is the biggest.(0.09:)

Man A: Oops, sorry.(0.38:)

I am hoping that our activity provides a meeting point for young people who have difficulties to find jobs due to various mental problems and developmental disorders. At the same time, we take extra care for any co-dependency that may occur between us by employing art where everyone participates. So our relationship is not divided between supporting and supported, but those who appreciate for our support could… Here he comes! Welcome!(0.50)

Man B: Sorry I made you surprise.
Man C: Kanayo is taking an interview now. So be quiet, will you?

Kanayo: So they could for example sing songs or paint pictures, while we also present our artworks just as equal participants. So our relationship becomes equal through producing something artistic. Can you be little quieter. Mr. Ando? You are too loud.

Mr. Ando: It’s not me, but this doll’s talking too loud.
Kanayo: I see, so it’s not you, then.
Mr. Ando: Yeah, it’s the doll’s fault.
Kanayo: Ok, I see the doll is talking.

Man D: Thanks very much. Man E: We used to have lots of jobs here in Kamagasaki. A lot of young ones who quit the Self Defence Army (SDA) came here, too. I came here at the age of 21, but even then, lots of them came here after their contracts ended with the SDA.(3.23)

We are not specialists of any fields such as law, medicine and social welfare. But that fact has been working well for us because we hastily find solutions together like “that person might know something, so let’s go ask”. We are both amateurs and because of that, we walk together and to relate each other to help each other. And I think it’s ok to have such a way of support.(3.46)

Bonne à petite. Wow, it’s nice rice! Thanks! Bitter gourds grows well, I heard.(4.24)

…………………………..

August 2010 / Kamagasaki, Osaka
images & sounds / Hikaru Fujii
SILENT LINKAGE PRESENTS

4min 55sec

Infoshop cafe COCOROOM
インフォショップ・カフェ　ココルーム
運営：NPO法人こえとことばとこころの部屋（ココルーム）
http://www.cocoroom.org/
557-0001　大阪市西成区山王1丁目15-11

恊働炊事（炊き出し）

よく炊き出しって言われているけど、僕らは炊き出しではなくて、恊働炊事、共に働いて炊事する飯作りとか言ったりします。（0：09）一食だいたい300人 来たとして、ひとり頭いくらぐらいかなと計算してみたら、なんと、ひとり15円で腹一杯おかわり出来て、腹満たせる。（0：21）材料費が頭割りで15 円ぐらいだけど、だから予算として3000円から4500円ぐらいの感じで飯作って300人が腹満たせる。（0：34）これから、派遣とかがそのまま、名 を変えた日雇い労働が横行して、俺ら、今日、若い人もいっぱいいて、でも、年をくったら皆、野宿っていうのは良くないと思っていて、でも、15円で飯作れ るっていうのは、すげー、希望というか、、、（0：50）

Communal Kitchen

You know when you supply free food for homeless people, we call it ‘communal kitchen’ / since we cook together. (0.09) I once wondered how much it would cost to prepare a meal. So I calculated. Supposing 300 people came, it was only 15 yen per person. With that amount one person could eat as much as s/he wants. (0.21) The cost of ingredients is about 15 yen. So, with the budget of 3000 to 4500 yen including other costs, we can fulfil 300 stomachs. (0.34) If this current precarious working condition remains to infest many young people like we saw today,they will all end up on the street. But if one could cook a meal for 15 yen, it is kinda big hope for us…(0.50)

…………………………..

August 2010 / Miyashita Park, Tokyo
images & sounds / Hikaru Fujii
SILENT LINKAGE PRESENTS

1min 24sec

Miyashita Park
http://en.wikipedia.org/wiki/Miyashita_Park

渡辺つむぎ 絵画展

My paintings are about Shiro, the white cat and his home. This one I painted a scene where Shiro was abandoned under Sakura-bashi bridge. There, many of our ‘friends’ live in camping tents. So Shiro started his life with them. He’s so cute. (0.49)

At first, I introduced Shiro to lots of ‘fathers’. For example, this man, he survives by selling discarded tins and cans he collected. Some survive by selling copper taken out of wires and cables, others go to work before dawn. (1.13. )

This one is about Shiro and the moment of cicada’s hatch. I had never such a scene before, but it was when we were guarding the area since one of guys got attacked by a group of strangers several times. It was such an emotional moment so I painted the scene. (1.31.)

Or these are the guys who take Shiro out on their bicycles. For example, this one is about going to free food supply in winter and they sometimes come to this welfare centre with Shiro as well. (1.51)

And if see the paintings over there, these scenes when they got evacuated from Sakura-bashi bridge. So we were compelled to migrate to elsewhere and moved all the possessions together. (2.07)

Actually, this is not the end. I wanted to conclude this exhibition with the painting I’m currently working on. You know the Tokyo Skytree, the new landmark tower, right? It’s been constructed near here. As it gets taller and taller, the gentrification of this area also intensifies. So I decided to depict a scene where our friends battle against bureaucrats from the city council to send a message that here is the home for our friends and Shiro despite the hardship. But it’s such a hard work and I couldn’t finish it before the exhibition. I’m charging energy, right now. (2.40)

…………………………..

July 2010 / Sanya, Tokyo
images & sounds / Hikaru Fujii
SILENT LINKAGE PRESENTS

3min 12sec

渡辺つむぎ 絵画展【シロんち展】
http://san-ya.at.webry.info/201007/article_6.html
山谷労働者福祉会館
http://www.jca.apc.org/nojukusha/san-ya/

山谷夏祭り

映像は下記の展覧会のみの限定公開とします。
This videowork is subject to viewing for following exhibitions only.

…………..

“いまバリアとはなにか”
せんだいメディアテーク 6階ギャラリー4200
2010年10月23日（土）〜12月26日（日）
http://www.smt.jp/how_barrier_is/gallery.html

Exhibition: “How Barrier is”
Sendai Mediatheque, Japan
Saturday, October 23 – End of December 26, 2010
http://www.smt.city.sendai.jp/anniversary/10th/en/

…………..

多くの仲間がヤクザやあるいは方堕ちはんばとの闘いをしながら、そして、俺たちを住民と認めないこの地域に対して、俺たちはここに集まり、夏祭りを作ってきました。今、山谷は仕事がまったく無くなってですね。野宿する仲間もほんとに増えて、さあ、これから俺たちはどう生き抜くか、こういう事がここ10年問われてきています。だけどね、仲間、世間が持てない、仲間と仲間のつながりをみんながいる場所から作り上げてですね、俺たちの中の誇りを作って、そして、ここで生き抜き、ここで死んで行くようなね、そういう仲間の闘いを作っていきましょう (1.08) 今日は死んで行った仲間と一緒になっていって、今日、明日の夏祭り、みんなで楽しみたいと思います。ぜひ、今日、飲んで、歌ってね、みんなで交流をしてって下さい (2.21) あっ、ウーロン茶来ました、やっと、ウーロンハイ。今年も生き抜くためにね、仲間のつながりを、しっかりつくっていこう。カンパーイ (2.41)

San’ya Summer Festival Part 1

While so many of us have fought against Yakuza, lack of work and the residents who want to kick us out from this neighbourhood, we’ve organised this summer festival for many years So many of us started living on streets as we’ve been suffering from lack of work. So, it’s been survival for the last 10 years. But we must all unite and have pride in a way no others can and go through this hardship together and die peacefully in this place. (1.08) Today and tomorrow, we celebrate and enjoy our summer festival together with those who died. Drink, sing and get together!(2.21) Here comes Oolong Tea. We can finally mix shochu with it! We must unite in order to survive this year again! Cheers!(2.41)

…………………………..

August 2010 / Sanya, Tokyo
images & sounds / Hikaru Fujii
SILENT LINKAGE PRESENTS

1min 24sec

]]> http://silentlinkage.com/archives/269/feed 0 http://silentlinkage.com/archives/271 http://silentlinkage.com/archives/271#comments Thu, 21 Oct 2010 10:30:19 +0000 admin http://silentlinkage.com/?p=271

山谷夏祭り

映像は下記の展覧会のみの限定公開とします。
This videowork is subject to viewing for following exhibitions only.

…………..

“いまバリアとはなにか”
せんだいメディアテーク 6階ギャラリー4200
2010年10月23日（土）〜12月26日（日）
http://www.smt.jp/how_barrier_is/gallery.html

Exhibition: “How Barrier is”
Sendai Mediatheque, Japan
Saturday, October 23 – End of December 26, 2010
http://www.smt.city.sendai.jp/anniversary/10th/en/

…………..

頼むからみんな、踊ってくれよ (0：40)

Sanya Summer Festival Part 3
Please, please everyone dance, I beg you all!(0.40)
…………………………..

August 2010 / Sanya, Tokyo
images & sounds / Hikaru Fujii
SILENT LINKAGE PRESENTS

1min 45sec