行政代執行（前日）
私たちは生きるために、そして、生き続けるために、そして同じく困難を強いられている仲間たちと共に、戦いを続けて行くために、今日のこの場を、そして宮下公園の寝場所、そして、さき程、話しがありましたけれども、みんなの公園として、必ずや取り戻す。この決意を込めていきたいと思います。そして、今後、共に生き、共に戦っていきたい。最後に、私たちの戦いは、弱い戦いだと思います。私たちの目指す世界は、弱い世界だと思います。その、弱くて、弱者で、弱虫で、臆病者である私たちの主体こそ、やはり、この世の中を変えて行くんだということを、最後に宣言したいと思います。
Eviction
We are protesting to protect our lives and to be able to keep living. We are also fighting with those who are facing similar difficulties elsewhere. I swear from bottom of my heart that we must ensure our living environment at Miyashita Park and let the park remain public place for everyone. And I would like all of us here to share life together and fight together. Our way of battle is a vulnerable one and the world into which we wish to change may also be vulnerable. But I’d like to let you know that though we may be vulnerable, oppressed, and coward, it’s us as initiators of this change who could better the world we live in.
…………………………..
September 2010 / Miyashita Park, Tokyo
images & sounds / Hikaru Fujii
SILENT LINKAGE PRESENTS
1min 21sec
Miyashita Park
http://nikepolitics.org/
http://www.youtube.com/user/nikepolitics
http://minnanokouenn.blogspot.com/
