沖縄アルタ前大学
沖縄アルタ前大学、第一回、こちらにいらっしゃる鵜飼哲さんを今日はお迎えしました。みなさん拍手でお願いします（0：25）今日、司会をします大野です。よろしくお願いします。先に私の方から、今日のこの場のですね、主旨をお話して、早速、鵜飼さんのほうにバトンタッチをしたいと思います（0：36）5月末の辺野古への決定によってメディアもほとんど報じなくなり、そして、みなさんからの声も、街からの声も消えていっているように思います。けれどもまだ、問題はまったく終っていません。あの頃、みなさんが持っていた思いや疑問を、もう一度、表現をしてみたい、そういう意味で今回、この場を作りました（0：51）
日本の多くの人たちは沖縄をなぐっている意識などない。沖縄で悪さをしているのはアメリカだと。だけど、このアメリカがいないと、俺たち困っちゃう、だから悪いけど、このままでいてくれ。そういう気持ちが大半なんだろうと想像しています。今日、ビラ配っていても、沖縄から基地を無くすなんて非現実的だって言われた方がいます。そういう人の心のなかも自分が沖縄をサウンドバック代わりにして殴っている意識ないんだと思うんですね。だけど、現実は、そうなんです。日本が沖縄を植民地にしてからずーと殴り続けてるんです。この事を自覚するところからしか始らないんじゃないかと。私は、39年間、思い続けてきました（1：18）
とても変なことがあります。この52年4月28日っていう日は45年8月15日に、戦争に負けた日本が、独立を回復した日なんですね。本当は独立記念日なんです。なんでこの独立記念日を今、若い世代の日本人はだれひとり覚えていないんでしょうか。それは、国がこの日を記念すべき日として、ちゃんと、祝日にしたり、この日にちゃんと記念式典をしたりという形でそういう日にしなかったからなんですね。なんでだろう。多くの国で独立記念日というのは祝日です。フランスのような国だって、ナチスから解放された国に祝日になっています。単に、第三世界の国が植民地から独立した国が独立記念日を持っているわけではありません。戦争で占領下におかれた国はですね、やはり、独立した記念日として祝っています。なんでこの国は4月28日、祝えないのかという事は非常に重要な問題だと思います（2：20）
昨年、発掘さた日本兵の頭骸骨の写真があります。この骨はいったい何を訴えかけているのかと。その事を日本人はどう聞き取ろうとしているのかと、いろいろな、非常に重要な言葉を写真と同時に既に比嘉さんは、私たちに訴えかけていらっしゃいます。自分には、今、沖縄が大好きって言って、大和から来る生きている日本人より、この骨になった日本人の方がよほど愛おしいと。この人たちは死んで、生きていたときよりも長く沖縄の土に埋まっていた。そういう人たちだ。その事を沖縄人である自分がどういう思いでこの写真を撮り、展示をしているのかと。その事を日本人は想像できるのかと。こういう呼びかけをしています。これは直接、基地問題の解決は何かということに繋がることではないけれども。本当に、基地問題の解決というのは、世界中、アメリカ軍の基地をどうするのかという問題と直結している問題で、それはこうした、戦死者の存在と向き合うということを多くの人がする中で、はじめて、解決に必要な想像力が芽生えてくるような、そういう問題だとおもいます（3：40）
沖縄の人たちは本当に、怒っているというよりも、本当に疲れきっていると思います。この疲れにつけ込んで、また、私たちは沖縄を殴り続けるのかと。それとも、この決定的な歴史の機会にはじめて目を覚ますのか。私は２つに１つだと思っています。みなさんとこの後、討論していきたいと思っています。どうもありがとうございました（5：18）
OKINAWA / the university in front of ALTA
We invited Satoshi Ukai for the first lecture at the University in front of ALTA. Please welcome, everyone!(0.25) My name is Ono and I will give you a brief of today’s talk then pass it to Mr. Ukai right away.(0.36) Since the government’s decision to remain US military base in Henoko, Okinawa in late May, the media stopped covering the issue. As a result, no one talks about it anymore. So we organised this opportunity to raise the issue again to hear your opinions.(0.51)
Most Japanese blame the Americans for the Okinawa issue, but if Americans were gone, then we would be in trouble. I imagine that’s the general opinion today. When we were handing out fryers today, some people said to me it’s not realistic to force Americans out of Okinawa. But they are not conscious about how they themselves are treating Okinawa. The reality is that we’ve been treating Okinawa like a sandbag since Japan colonised Okinawa. I’ve been thinking for the last 39 years, only realising this fact, could we start solving the Okinawa problem.(1.18)
There is an intriguing fact. On 28/04/1952, Japan became independent from the American occupation. But the young generation don’t remember because the government never placed significance to it. Lots of countries celebrate, but Japan? It’s not just for the post-colonial countries’ patent, but even France designate a public holiday and celebrate the independence from the Nazis. So all the countries experienced under occupations have right to celebrate their independence days. I find it important to discuss why Japan cannot celebrate 28 of April as our independence day.(2.20)
Here’s a photo of Japanese soldier’s skull uncovered last year. What does this skull tell us and how do Japanese perceive the silent voice? / Mr. Higa, the photographer, said an important thing with the photo: He feels far more attached to this dead soldier than living Japanese coming to Okinawa for beach saying they love Okinawa. These soldiers were martyred, buried longer than they lived. He asks “could Japanese imagine my thoughts when I – an Okinawan – took this photo and exhibited it?” It’s may not be directly related to the military base issue. But the Okinawa’s military base issue is directly related to America’s military presence all over the world. We could only grow imagination necessary to solve this problem by increasing the number of people who face the deaths of so many soldiers.(3.40)
The Okinawans are so angry, in fact, so angry that they are already exhausted. Do we continue to bully them by taking advantage of them being too exhausted, or use this decisive moment in Okinawa’s history to face the reality for the first time? We must decide. I want to discuss this issue with you all today. Thank you very much.(5.18)
…………………………..
August 2010 / Shinjyuku, Tokyo
images & sounds / Hikaru Fujii
SILENT LINKAGE PRESENTS
6min 18sec
沖縄を踏みにじるな！緊急アクション実行委員会
http://d.hatena.ne.jp/hansentoteikounofesta09/
