Sanya Summer Festival Part 1

山谷夏祭り

映像は下記の展覧会のみの限定公開とします。
This videowork is subject to viewing for following exhibitions only.

…………..

“いまバリアとはなにか”
せんだいメディアテーク 6階ギャラリー4200
2010年10月23日（土）〜12月26日（日）
http://www.smt.jp/how_barrier_is/gallery.html

Exhibition: “How Barrier is”
Sendai Mediatheque, Japan
Saturday, October 23 – End of December 26, 2010
http://www.smt.city.sendai.jp/anniversary/10th/en/

…………..

多くの仲間がヤクザやあるいは方堕ちはんばとの闘いをしながら、そして、俺たちを住民と認めないこの地域に対して、俺たちはここに集まり、夏祭りを作ってきました。今、山谷は仕事がまったく無くなってですね。野宿する仲間もほんとに増えて、さあ、これから俺たちはどう生き抜くか、こういう事がここ10年問われてきています。だけどね、仲間、世間が持てない、仲間と仲間のつながりをみんながいる場所から作り上げてですね、俺たちの中の誇りを作って、そして、ここで生き抜き、ここで死んで行くようなね、そういう仲間の闘いを作っていきましょう (1.08) 今日は死んで行った仲間と一緒になっていって、今日、明日の夏祭り、みんなで楽しみたいと思います。ぜひ、今日、飲んで、歌ってね、みんなで交流をしてって下さい (2.21) あっ、ウーロン茶来ました、やっと、ウーロンハイ。今年も生き抜くためにね、仲間のつながりを、しっかりつくっていこう。カンパーイ (2.41)

San’ya Summer Festival Part 1

While so many of us have fought against Yakuza, lack of work and the residents who want to kick us out from this neighbourhood, we’ve organised this summer festival for many years So many of us started living on streets as we’ve been suffering from lack of work. So, it’s been survival for the last 10 years. But we must all unite and have pride in a way no others can and go through this hardship together and die peacefully in this place. (1.08) Today and tomorrow, we celebrate and enjoy our summer festival together with those who died. Drink, sing and get together!(2.21) Here comes Oolong Tea. We can finally mix shochu with it! We must unite in order to survive this year again! Cheers!(2.41)

…………………………..

August 2010 / Sanya, Tokyo
images & sounds / Hikaru Fujii
SILENT LINKAGE PRESENTS

1min 24sec